PDA

View Full Version : Vek zhivi - vek uchis' ???


kabanchik
10.05.2002, 13:24
Zdravstvuite, uvazhayemye russkiye zheny!

Ya uzhe 3 goda zhivu v Manchestere, sama iz Moskvy, za muzhem za anglichaninom. U menya uzhe "process of acute adaptation" proshel, hotya do sih por, kazhetsya, chto ya zdes nedavno i vot-vot vernus v Rossiu.

Ya uzhe davno pytalas' siuda napisat', no, pochemu-to, voznikali kakiye-to tehnicheskiye nepoladki. Seichas ostalas' tolko odna - Latinitsa, tak chto zaranee izvinite.

Vot chitaiu ya vashi dushevniye izliyaniya o tom, kakiye my, kakiye oni i t.d. i ochen' hochetsya vyskazat' svoye mneniye.

Nachnu s voprosa. Za vse vashe prebyvaniye zdes, nauchilis li vy chemu-nibud' novomu, izmenilos' li vashe mirovozzreniye? Ved' samoye prekrasnoye v nashei s vami zhizni zdes' (krome semeinogo schastya, konechno) - eto ne ekonomicheskaya stabilnost i ne chistye pod'ezdy... eto vozmozhnost', yesli tak banalno vyrazitsya, "rasshirit' svoi krugozor", poznakomivshis' i pozhiv v inoi srede i kulture, ponyat, chto zhisn' ne obyazatelno dolzhna ukladyvatsya v kakiye-to znakomye nam ramki; i poputatsya stat' bolee tolerantnymi i ne obobschat'. I togda ved' i zhit zdes' budet prosche, pravda? I, stolknuvshis' s chem-nibud strannym na vash vzglyad, ne vyzvat v sebe negativ i nepriyemlemost, ya prinyat eto kak inoi sposob suschestvovaniya, iz kotorogo mozhno chot-to dlya sebya dazhe tsennoye pocherpnut'.

Ko mne eta tochka zreniya prishla uzhe davno. Ya mnogo puteshestvovala i zhila v stranah s sovershenno inymi vzglyadami - ot dalnego Vosktoka do Srednei Azii.


Vy tut govoriye o kakih-to "krasnyh nitochkah" v semyah, o pravilah delezha deneg, o traditsiyah "otkryvaniya ili ne otkryvaniya pered damoi dverei"... a razve eto vazhno? Vashi semeinye raznoglasiya (ili dazhe ne raznoglasiya, a "predmety pritirki") dolzhny reshatsya, tak skazat', na mestnom urovne. Kazhdaya para i kazhdyi chelovek ved individualen, nesmotrya na yego natsionalnost' (kstati, vy zametili zdes', chto ponyatiya "natsionalnost" zdes pochto ne suschestvuyet, dazhe vyhodtsy is Bangladesha i Indii budut govorit, chto oni British). Ya ne protiv razgovorov o razlichiyah, no tolko mne nemnozhko pretit, kogda liudi nachinaiut obobschat po kakomu-to proiznaku: anglichane - holodnye liudi, nemtsu - pedantichnye, a russkiuye - druzheliubnye razgeldyai...

Tak chto devushki, hochu uslyshat vashe mneniye.

Pishite - budu s neterpeniyem zhdat vashih emotsii na etot schet!

Poka!

oksana
10.05.2002, 13:43
приятно слышать трезвый взгляд...Интересно, а не русская ли это особенность обобщать?? Предполагать, да конца не выяснив? почему спрашиваю, просто недавно столкнулась с ситуацией - переводила русским, а они где-то что-то предположили (что, по их мнению, должно было быть), и меня потом долго "допытывали", - а что вы, русские, часто так предполагаете, не узнав до конца? Я сказала, что в принципе, у нас много домысливаний.. Сказала и подумала, но ведь это не только мы обобщаем...англичане и не только ведь тоже могут обобщить, предположить... как я заметила, когда они обобщают, они выделяют в речи такие фразы как: я считаю, мне кажется, предполагаю... А у нас, эти фразы выражения мнения куда-то теряются, - вот вроде бы и мое только мнение, но редко мы это подчеркиваем...

oksana
10.05.2002, 13:45
ну вот я так и сделала сама - никаких тебе понимаешь ли, я думаю, а просто - сказала и все!точка..:D

Crimilino
10.05.2002, 17:01
I, stolknuvshis' s chem-nibud strannym na vash vzglyad, ne vyzvat v sebe negativ i nepriyemlemost, ya prinyat eto kak inoi sposob suschestvovaniya, iz kotorogo mozhno chot-to dlya sebya dazhe tsennoye pocherpnut'.

Ko mne eta tochka zreniya prishla uzhe davno. Ya mnogo puteshestvovala i zhila v stranah s sovershenno inymi vzglyadami - ot dalnego Vosktoka do Srednei Azii.


Tak chto devushki, hochu uslyshat vashe mneniye.

Pishite - budu s neterpeniyem zhdat vashih emotsii na etot schet!

Poka! [/B][/QUOTE]

Насчет Среднего и Ближнего Востока - я жила 2 года на Кипре и год в Дубае... Вот уж где учишься обощать... До сих пор не могу на этих самых востокчан смотреть!.. А работа в индийской компании хороша тем, что после нее работа в ЛЮБОЙ компании кажется сладким медом... :D
А мне кажется, что здорово, когда люди пытаются анализировать, в чем разница между культурами и как ее преодолеть... Я лично приемлю здесь почти все... кроме мытья посуды в раковине с затычкой!!! :D :D
Вообще, есть, конечно, много вещей, которые меня не очень устраивают (метро, customer service, NHS, рестораны, т.п., т.д.), но ты права, безусловно, в том, что это - быт, а есть более важные вещи... Мне лично здесь нравится, потому что муж попался хороший, а насчет расширения кругозора - один МВА чего стоит! Как вспомню курсовые про матстатистике - даж муж выучил про всякую ерунду типа Exponential Smoothing & Seasonal Variations (извините за неприличные выражения!!!) :D
Но зато культуры здесь - кушайте большими ложками, и есть выбор (особенно в Лондоне!)... И какое-то чувство приобщенности к мировым делам, что ли... хотя ясно-понятно, что на 10 Downing street мы не заходим... :D